1
00:00:00,100 --> 00:00:02,100
.: תת-תשוקה:.
2
00:00:03,479 --> 00:00:08,535
עקבו אחרינו בפייסבוק:
www.facebook.com/SubPassion
3
00:00:09,479 --> 00:00:15,452
תרגום: donnamp3
4
00:00:25,113 --> 00:00:27,952
אתה רוצה לשמוע סיפור?
5
00:00:33,713 --> 00:00:37,528
אתה רוצה שאספר לך על הוויללינג?
6
00:00:41,465 --> 00:00:45,005
השיניים שלו ארוכות
7
00:00:46,099 --> 00:00:49,574
וחד כמו אלה.
8
00:00:50,875 --> 00:00:53,645
וגם הציפורניים שלה.
9
00:00:54,357 --> 00:00:58,116
ארוך וחד
10
00:00:58,584 --> 00:00:59,747
סתם ככה.
11
00:00:59,847 --> 00:01:04,856
והשיער שלה
הם ארוכים ושחורים.
12
00:01:05,720 --> 00:01:07,771
והם מכסים את כל גופו.
13
00:01:13,866 --> 00:01:15,366
רוצה לדעת יותר?
14
00:01:16,700 --> 00:01:17,770
לא.
15
00:01:19,038 --> 00:01:20,238
בסדר.
16
00:01:24,788 --> 00:01:26,738
אתה הפנינה הקטנה שלי.
17
00:03:11,699 --> 00:03:14,249
בוקר טוב, אנה.
בוקר טוב, אבא.
18
00:03:23,276 --> 00:03:26,126
אני אקשיב ללב שלך
ויגיד לך לנשום.
19
00:03:27,663 --> 00:03:28,763
בסדר, תנשום.
20
00:03:29,949 --> 00:03:31,049
לִשְׁאוֹף.
21
00:03:35,694 --> 00:03:36,794
בְּסֵדֶר.
22
00:03:53,083 --> 00:03:56,131
גברים מתחילים לדאוג.
הם לא רואים אותך יותר בסביבה.
23
00:03:56,231 --> 00:03:57,431
הציד הסתיים.
24
00:03:57,796 --> 00:04:00,996
כמובן, אבל זה לא אומר את זה
שאתה יכול להיעלם ככה.
25
00:04:01,917 --> 00:04:04,076
רוג'ר, אני בפנסיה.
26
00:04:04,723 --> 00:04:06,756
בסדר, נתראה...
27
00:04:08,195 --> 00:04:11,195
אני מצטער שהדלת
נתן לך הלם.
28
00:04:12,180 --> 00:04:13,530
אמרתי לך.
29
00:04:14,138 --> 00:04:18,711
הוא עשוי כך שה-Wildling
הוא ייפגע אם ינסה להיכנס.
30
00:04:19,808 --> 00:04:21,358
למה הוא רוצה להיכנס?
31
00:04:24,118 --> 00:04:26,728
כי אתה האחרון שנשאר.
32
00:04:28,330 --> 00:04:30,681
הוא אכל את כולם
הילדים האחרים.
33
00:04:36,172 --> 00:04:37,672
מי הוא היה היום?
34
00:04:39,508 --> 00:04:41,577
שמעתי מישהו מדבר.
35
00:05:00,830 --> 00:05:02,123
אין אף אחד.
36
00:05:03,724 --> 00:05:07,837
יש רק אנה ואבא.
37
00:05:09,250 --> 00:05:11,121
אנה ואבא.
38
00:05:12,608 --> 00:05:16,279
יש רק אנה ואבא.
39
00:05:18,181 --> 00:05:20,950
אבל רק אבא יכול לצאת
40
00:05:21,050 --> 00:05:23,531
כי אנה קטנה מדי.
41
00:05:23,999 --> 00:05:27,424
אנה חייבת להישאר תמיד בפנים.
42
00:05:29,473 --> 00:05:34,298
אנה חייבת להישאר בפנים.
43
00:05:47,777 --> 00:05:52,182
44
00:05:52,282 --> 00:05:57,231
45
00:05:57,501 --> 00:05:58,688
תעצום את העיניים.
46
00:05:58,788 --> 00:06:01,258
אוקיי, עכשיו פתח אותם.
47
00:06:02,927 --> 00:06:05,327
מצאתי את זה ב
שיח פירות יער.
48
00:06:09,349 --> 00:06:10,868
"זה היה ברור
49
00:06:10,968 --> 00:06:16,174
"שהצעיר היה
להיות כל כך רגיל..."
50
00:06:16,274 --> 00:06:18,243
- רגיל לזה.
- "רגיל ל...
51
00:06:18,343 --> 00:06:20,311
"אל הנפלא..."
52
00:06:21,832 --> 00:06:27,085
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה...
53
00:06:27,185 --> 00:06:30,221
שבע, שמונה, תשע, עשר.
54
00:07:01,185 --> 00:07:03,035
הוא במקום טוב יותר.
55
00:07:09,765 --> 00:07:11,798
אני אקח את זה לאן שהשגתי את זה
56
00:07:13,932 --> 00:07:16,135
ואני אקבור אותו שם,
57
00:07:17,349 --> 00:07:19,850
ואחרי זמן מה
58
00:07:20,641 --> 00:07:22,541
יצמח ממנו שיח
59
00:07:23,646 --> 00:07:25,846
ואז כשהאביב מגיע
60
00:07:26,650 --> 00:07:28,400
יגדלו פירות יער חדשים.
61
00:07:29,348 --> 00:07:31,283
והאם דאסטי ייוולד מחדש?
62
00:07:32,024 --> 00:07:33,074
כן,
63
00:07:33,931 --> 00:07:36,807
אבל זה יהיה דיסטי חדש.
64
00:08:43,190 --> 00:08:44,590
מה לא בסדר איתי?
65
00:08:45,959 --> 00:08:47,009
אתה חולה.
66
00:09:17,983 --> 00:09:19,833
אנה, זו תרופה
67
00:09:21,062 --> 00:09:23,712
ואבא צריך
לראות את הבטן שלך.
68
00:09:26,300 --> 00:09:27,500
ילדה טובה.
69
00:09:27,901 --> 00:09:30,110
עכשיו אבא ילבש את זה
תרופה בבטן
70
00:09:30,210 --> 00:09:32,616
ואתה תרגיש עקיצה, בסדר?
71
00:09:33,191 --> 00:09:35,308
אנה, תעצמי את עיניך. אוקיי, אחד,
72
00:09:36,278 --> 00:09:38,118
שניים,
73
00:09:40,223 --> 00:09:41,297
שלוש.
74
00:09:48,657 --> 00:09:49,857
ילדה טובה.
75
00:09:53,362 --> 00:09:55,162
נצטרך לעשות זאת כל יום.
76
00:11:05,493 --> 00:11:08,299
היי, אנה. אנה.
77
00:11:12,221 --> 00:11:13,721
זה יום ההולדת שלך.
78
00:11:14,798 --> 00:11:16,748
לא רוצה לספור את הדובים שלך?
79
00:11:22,888 --> 00:11:23,938
אבא...
80
00:11:25,442 --> 00:11:26,492
אתה יכול...
81
00:11:27,958 --> 00:11:30,158
אתה יכול לקחת אותי ל
המקום הכי טוב?
82
00:11:38,948 --> 00:11:41,556
אולי שיח
זה יגדל ממני.
83
00:13:00,386 --> 00:13:02,154
אתה תעצום עיניים...
84
00:13:04,321 --> 00:13:06,102
ואתה תישן.
85
00:13:07,308 --> 00:13:09,127
ואז לא יהיה כלום.
86
00:13:26,863 --> 00:13:27,813
לא.
87
00:13:27,880 --> 00:13:28,930
לא.
88
00:13:32,651 --> 00:13:36,747
טוב מאוד, אנחנו מנהלים
1000 מיליגרם.
89
00:14:40,421 --> 00:14:41,571
היי.
90
00:14:42,953 --> 00:14:44,559
הכל בסדר.
91
00:14:46,026 --> 00:14:47,626
אני כאן כדי לעזור לך.
92
00:14:50,259 --> 00:14:52,259
אני זה שמצא אותך.
93
00:14:52,359 --> 00:14:56,216
השכנים שלך התקשרו אלי
לדווח על ירי.
94
00:14:57,243 --> 00:14:58,843
השריף אלן קופר.
95
00:15:04,638 --> 00:15:07,338
יש לי כמה שאלות אליך.
זה בסדר איתך?
96
00:15:10,718 --> 00:15:11,768
כֵּן?
97
00:15:12,981 --> 00:15:14,231
מה שמך?
98
00:15:19,627 --> 00:15:20,677
אנה.
99
00:15:21,261 --> 00:15:22,311
אנה.
100
00:15:22,797 --> 00:15:24,697
נעים להכיר, אנה.
101
00:15:24,865 --> 00:15:26,465
מה שם המשפחה שלך?
102
00:15:30,743 --> 00:15:31,893
אנה.
103
00:15:36,681 --> 00:15:37,681
שריף..
104
00:15:38,647 --> 00:15:40,747
אני יכול לדבר איתך לרגע?
105
00:15:41,489 --> 00:15:42,489
הישאר כאן.
106
00:15:44,019 --> 00:15:47,459
זיהינו ריכוז גבוה
של Leuprorelin במערכת שלך.
107
00:15:47,559 --> 00:15:49,954
- עוד יום אחד והיינו מאבדים אותה.
- מה זה?
108
00:15:50,054 --> 00:15:52,428
זה משמש בדרך כלל
לטיפול באנדומטריוזיס,
109
00:15:52,528 --> 00:15:54,863
שרירנים ברחם, או מצבים
כמו פראפיליה.
110
00:15:54,963 --> 00:15:57,733
העובדה היא שהיא לא סובלת
של אף אחד מאלה.
111
00:15:57,833 --> 00:16:00,629
למעשה, לא מצאנו דבר
שמצדיק טיפול זה.
112
00:16:00,729 --> 00:16:02,829
אתה חושב שהוא הרעיל אותה?
113
00:16:03,753 --> 00:16:05,524
זו תרופה די חזקה
114
00:16:05,624 --> 00:16:07,242
עם תופעות לוואי חמורות
115
00:16:07,342 --> 00:16:10,779
אבל זה מאוד יעיל
כמעכב
116
00:16:10,879 --> 00:16:13,029
של אסטרוגן בגוף הנשי.
117
00:16:14,021 --> 00:16:17,152
אין סימנים שיש לו
היה לו מחזור,
118
00:16:17,252 --> 00:16:18,252
לעולם לא.
119
00:16:19,120 --> 00:16:23,370
אני חושב שמי שעשה לה את זה
רצה להאט את התפתחותו.
120
00:16:25,058 --> 00:16:27,936
- זה בלגן גדול.
כן, אני אשאיר אותך בשקט.
121
00:16:28,476 --> 00:16:30,376
תודה, דוקטור.
בבקשה.
122
00:16:41,241 --> 00:16:42,391
אנה...
123
00:16:44,574 --> 00:16:46,894
עכשיו אני אפתור את הרצועות האלה בשבילך, בסדר?
124
00:16:49,791 --> 00:16:50,996
הכל בסדר.
125
00:16:52,076 --> 00:16:53,731
אני אפרוש את הרצועות שלך.
126
00:16:59,142 --> 00:17:00,192
כָּך.
127
00:17:03,945 --> 00:17:05,145
הכל בסדר.
128
00:17:09,954 --> 00:17:11,304
הנה לך.
129
00:17:20,851 --> 00:17:21,901
איפה אבא?
130
00:17:25,560 --> 00:17:27,110
האם זה במקום הכי טוב?
131
00:18:06,995 --> 00:18:08,445
בוקר טוב לכולם.
132
00:18:09,286 --> 00:18:11,369
אז, אמרו לי הרופאים
133
00:18:11,469 --> 00:18:13,219
איזו בחורה מבריקה את
134
00:18:13,550 --> 00:18:17,994
וכמה טוב הגבת לשלהם
מבחנים מטורפים בשבוע שעבר.
135
00:18:18,297 --> 00:18:20,877
אני בטוח שאתה כמעט
מוכן לצאת מכאן, הא?
136
00:18:20,977 --> 00:18:23,738
ובכן, אנחנו חושבים שאתה כן
מוכן להמשיך הלאה.
137
00:18:23,838 --> 00:18:26,833
ובלינגטון האוס
זה מקום נפלא.
138
00:18:27,157 --> 00:18:30,154
יש להם מגוון רחב של
תוכניות טיפוליות מיוחדות
139
00:18:30,254 --> 00:18:34,334
במיוחד עבור בנות כמוך
וזה יותר כיף מבית חולים.
140
00:18:34,434 --> 00:18:37,763
סליחה, אני מצטער
להפריע, אבל אני חייב לומר את זה,
141
00:18:37,863 --> 00:18:40,739
לא לנעול אותה שוב
זה נראה לי רעיון טוב.
142
00:18:40,839 --> 00:18:44,135
עם כל הכבוד, שריף,
אנחנו יכולים לסמוך על ד"ר רוני.
143
00:18:44,235 --> 00:18:47,572
עדיין אין לנו את תוצאות ה-DNA.
נראה קצת מוקדם מדי...
144
00:18:47,672 --> 00:18:49,938
הסברתי לשלנו
סבלני כי בית בלינגטון...
145
00:18:50,038 --> 00:18:51,338
אני הולך איתה!
146
00:18:53,074 --> 00:18:54,224
ובכן...
147
00:18:55,859 --> 00:18:57,610
אנו נעריך את המצב.
148
00:19:00,585 --> 00:19:04,535
אז אתה תישאר איתי עד
תוצאות ה-DNA שלך יגיעו.
149
00:19:05,351 --> 00:19:09,351
DNA זה מה שצריך
לזהות קרובי משפחה שאולי יש לך.
150
00:19:15,214 --> 00:19:18,014
עד אז זה יהיה
אחראית עליך.
151
00:19:19,676 --> 00:19:20,876
זה בסדר איתך?
152
00:19:26,379 --> 00:19:28,088
לא אוהב איך אני נוהג?
153
00:19:29,707 --> 00:19:33,007
אנחנו הולכים על פחות
של 30 קמ"ש. זה בטוח.
154
00:19:33,516 --> 00:19:36,671
באופן כללי, אבל אם, למשל
155
00:19:37,085 --> 00:19:40,492
נהיגה תחת השפעת אלכוהול,
אז... אבל, אני לא שותה
156
00:19:40,592 --> 00:19:42,642
אז אתה לא צריך לדאוג.
157
00:19:43,628 --> 00:19:45,886
- אתה לא שותה?
- כבר לא.
158
00:19:47,633 --> 00:19:49,502
אתה בטח מאוד צמא.
159
00:20:10,190 --> 00:20:13,040
אין הרבה
צמחונים בעיר הזו.
160
00:20:22,101 --> 00:20:23,351
חתיכת חרא.
161
00:20:24,104 --> 00:20:25,038
מה חשבת?
162
00:20:25,138 --> 00:20:26,288
קדימה, בוא נלך.
163
00:20:27,308 --> 00:20:29,442
תתרחקי מבחורים כאלה.
164
00:20:56,435 --> 00:20:57,585
האם אתה רעב?
165
00:21:01,442 --> 00:21:05,092
אני לא טבח גדול,
אבל אני יודע מה הולך טוב עם קטשופ.
166
00:21:16,276 --> 00:21:17,276
טוב, הא?
167
00:21:26,682 --> 00:21:29,082
- מי זה?
אנה, זה ריי.
168
00:21:29,579 --> 00:21:31,073
ריי, זו אנה
169
00:21:31,173 --> 00:21:33,942
הבחורה שסיפרתי לך עליה
מדבר מבית החולים.
170
00:21:34,042 --> 00:21:35,878
למה הוא לובש את הבגדים שלי?
171
00:21:35,978 --> 00:21:37,412
כי היא אורחת שלנו
172
00:21:37,512 --> 00:21:39,748
ולמה הוא צריך
משהו ללבוש.
173
00:21:39,848 --> 00:21:42,450
אתה אף פעם לא לובש את החולצה הזאת,
אז מה אכפת לך
174
00:21:42,550 --> 00:21:45,287
- מה עשית לראש שלך?
- זה לא עניינך.
175
00:21:45,387 --> 00:21:47,786
מתן את השפה שלך, בחור צעיר.
176
00:21:51,659 --> 00:21:52,861
אתה אבא שלו?
177
00:21:54,768 --> 00:21:57,368
לא, אני לא אבא שלו,
אני אחותו.
178
00:21:58,000 --> 00:22:01,303
רק גברים יכולים להיות
אבא, נשים הן אמהות.
179
00:22:01,403 --> 00:22:02,653
לכולם יש אותם.
180
00:22:03,294 --> 00:22:04,844
אם הוא אוהב את זה או לא.
181
00:22:09,159 --> 00:22:11,613
אני מצטער אם אתה מריח
עובש כאן
182
00:22:11,713 --> 00:22:14,163
אנחנו לא משתמשים בזה
חדר לעתים קרובות מאוד.
183
00:22:15,283 --> 00:22:16,648
אוקיי, הנה זה.
184
00:22:24,641 --> 00:22:26,863
ובכן, אם אתה צריך משהו
185
00:22:26,963 --> 00:22:29,763
אני פשוט בצד השני
חלק מהמסדרון, בסדר?
186
00:22:30,129 --> 00:22:31,329
בְּסֵדֶר?
187
00:22:33,485 --> 00:22:34,871
אפשר לסגור אותו?
188
00:22:34,971 --> 00:22:36,021
קר לך?
189
00:22:40,851 --> 00:22:41,951
הפרילדינג.
190
00:22:42,812 --> 00:22:44,212
מה זה Wildling?
191
00:22:46,649 --> 00:22:48,284
הוא אוכל ילדים.
192
00:22:51,690 --> 00:22:53,390
אבא שלך אמר לך?
193
00:22:56,494 --> 00:22:58,527
ראית פעם וילדלינג?
194
00:22:59,605 --> 00:23:01,064
בחלומות שלי.
195
00:23:04,607 --> 00:23:06,135
תקשיבי, אנה.
196
00:23:06,235 --> 00:23:08,135
הייתי בכמה מקומות
197
00:23:08,737 --> 00:23:11,438
ומעולם לא ראיתי א
פראי לפני.
198
00:23:13,345 --> 00:23:15,637
זה בסדר, אתה בטוח כאן.
199
00:23:17,613 --> 00:23:20,581
תנוח קצת.
היה לך יום ארוך.
200
00:23:25,539 --> 00:23:26,639
לילה טוב.
201
00:24:17,134 --> 00:24:18,134
היי.
202
00:24:19,760 --> 00:24:20,804
בוקר טוב.
203
00:24:21,775 --> 00:24:23,275
אתה בסדר שם?
204
00:24:23,881 --> 00:24:25,881
השעה 7, זמן לארוחת בוקר.
205
00:25:36,055 --> 00:25:39,658
עברנו לעבודה של אלן,
לאחר מות הורינו.
206
00:25:39,758 --> 00:25:42,879
אם עדיין היינו בעיר
היינו נוסעים ברכבת התחתית.
207
00:25:42,979 --> 00:25:44,965
לא, הרכבת התחתית מבאסת.
208
00:25:45,065 --> 00:25:48,301
אף פעם אין אות
עבור הטלפון הנייד שלך. סְלִידָה.
209
00:25:48,401 --> 00:25:52,651
המסעדה היחידה שהיא חלק מאחת
רשת היא מלכת החלב. זה מבאס.
210
00:25:57,009 --> 00:25:58,209
כבר אמרתי לך.
211
00:25:58,711 --> 00:26:00,061
הם לא אוגרים.
212
00:26:00,447 --> 00:26:02,697
והם גם לא
הילדים שלהם.
213
00:26:02,806 --> 00:26:03,856
לֹא?
214
00:26:06,882 --> 00:26:09,232
אתה רוצה לראות מאיפה
אתה באמת בא?
215
00:26:12,659 --> 00:26:15,409
ובכן, זה צריך
לתת לך מושג כללי.
216
00:27:43,752 --> 00:27:45,687
יש לי משהו בשבילך.
217
00:27:58,567 --> 00:28:01,752
אתה חייב להשתמש בזה
כשאתה מדמם שם.
218
00:28:02,706 --> 00:28:06,061
אז זו תרופה?
לא, אתה לא חולה.
219
00:28:07,375 --> 00:28:08,575
את אישה.
220
00:28:30,292 --> 00:28:31,742
לך ליידי גריזליס!
221
00:28:32,666 --> 00:28:34,766
האם אתה יודע היכן ממוקמת הספרייה?
222
00:28:35,070 --> 00:28:36,620
כן, אני אראה לך.
223
00:28:38,117 --> 00:28:40,510
המסיבה מתקיימת בשבת.
224
00:28:40,610 --> 00:28:42,144
אצלי בבית.
225
00:28:44,283 --> 00:28:47,283
אתה בהחלט חייב לבוא
כדי שתכיר את כולם.
226
00:28:47,383 --> 00:28:49,153
- זה יהיה מדהים.
תודה לך.
227
00:28:49,253 --> 00:28:50,303
היי.
228
00:28:50,747 --> 00:28:51,797
היי.
229
00:29:24,162 --> 00:29:25,512
הו, אלוהים, באמת?
230
00:29:26,825 --> 00:29:28,624
כן, אני מתכוון כנראה.
231
00:29:30,745 --> 00:29:32,045
הוא יחף.
232
00:29:33,964 --> 00:29:35,966
היא הילדה השמורה
בעליית הגג ליד אביו?
233
00:29:36,066 --> 00:29:38,302
אלוהים אדירים, איך
עבד מין?
234
00:29:38,402 --> 00:29:39,452
כֵּן.
235
00:29:41,547 --> 00:29:43,147
זה חייב להתעכב.
236
00:29:52,796 --> 00:29:54,946
שלום, סליחה גברת, ביי.
237
00:29:55,652 --> 00:29:57,053
אתה מחפש משהו?
238
00:29:57,153 --> 00:29:58,896
אני מחפש את ריי.
239
00:29:59,474 --> 00:30:01,326
הייתי חייב לראות את זה בפנים
ספריה אחרי בית הספר...
240
00:30:01,426 --> 00:30:03,276
אתה צריך להיות זהיר יותר,
241
00:30:04,007 --> 00:30:06,310
יש זכוכית שבורה וחרא שוכבים מסביב.
242
00:30:08,132 --> 00:30:10,532
אנחנו יכולים להיות בפנים
מסוגל לעזור לך.
243
00:30:21,145 --> 00:30:23,495
- קדימה, שחרר אותי!
- מה אתה חושב?
244
00:30:24,240 --> 00:30:25,340
בְּסֵדֶר.
245
00:30:28,953 --> 00:30:30,115
שָׁנוּן.
246
00:30:30,215 --> 00:30:32,015
ריי, לא סיפרת לנו
שהייתה לך חברה.
247
00:30:32,115 --> 00:30:35,226
- אין לי את זה.
אז מה אתם, חברים לעזאזל?
248
00:30:35,326 --> 00:30:37,128
תרחיק אותה.
היי, חבר.
249
00:30:37,228 --> 00:30:38,978
שכחת משהו.
250
00:30:39,964 --> 00:30:41,314
מי המכור?
251
00:30:41,766 --> 00:30:43,719
- אף אחד.
הו, ילד טוב.
252
00:30:43,819 --> 00:30:47,319
- הוא ילד ממש טוב.
תוודא שהוא זוכר את זה.
253
00:30:52,641 --> 00:30:54,944
היי, זה היה מפתיע.
254
00:30:55,340 --> 00:30:56,590
מה שמך?
255
00:30:58,384 --> 00:31:00,269
אז אל תעזור לי.
256
00:33:38,079 --> 00:33:40,916
לך תמיד לזה
כיוון, נגד התבואה.
257
00:33:46,285 --> 00:33:48,479
אבא שלי לימד אותי.
258
00:33:49,721 --> 00:33:52,599
הוא התגלח כל יום.
259
00:33:53,929 --> 00:33:55,897
לא הרגליים, הפנים.
260
00:34:02,437 --> 00:34:05,697
אנה, יש משהו
שעליו אני חייב לספר לכם.
261
00:34:07,876 --> 00:34:10,045
בדיקות ה-DNA האלה כאן.
262
00:34:10,971 --> 00:34:14,216
הם מראים את זה גבריאל הנסון
הוא לא האבא האמיתי שלך.
263
00:34:16,387 --> 00:34:17,787
הוא לא אבא שלך.
264
00:34:21,067 --> 00:34:22,117
מַה?
265
00:34:23,082 --> 00:34:26,282
אתה זוכר מה שאמרתי לך
מה עם אמהות ואבות
266
00:34:26,680 --> 00:34:28,913
- לכולם יש אותם.
כן.
267
00:34:30,941 --> 00:34:33,945
אנחנו עדיין לא בטוחים
מי ההורים האמיתיים שלך.
268
00:34:34,485 --> 00:34:37,540
אני לא חושב שהמדינה תעזוב אותך
להישאר איתי לנצח.
269
00:34:39,485 --> 00:34:42,285
נצטרך למצוא אותך
יישוב קבע.
270
00:34:59,497 --> 00:35:01,747
אתה לא יכול לברוח
כל כך בקלות.
271
00:35:03,905 --> 00:35:08,171
המבחן הוא יום שני וסיימת
רק מחצית מהשאלות טובות.
272
00:35:09,907 --> 00:35:10,957
לָכֵן.
273
00:35:11,742 --> 00:35:14,742
מה אתה יודע על
הכרזת עצמאות?
274
00:35:21,084 --> 00:35:24,035
בחייך, אם תיכשל אלן תהרוג אותי.
275
00:35:26,608 --> 00:35:28,658
ראית פעם את הזוהר הצפוני?
276
00:35:31,275 --> 00:35:32,925
לא, אתה לא יכול לראות את זה מכאן.
277
00:35:33,221 --> 00:35:34,221
מַדוּעַ?
278
00:35:34,321 --> 00:35:37,364
כי זה מאוד צפונה
איפה שאין יותר אנשים.
279
00:35:52,750 --> 00:35:55,601
גם אני הייתי רוצה את זה
לראות את הזוהר הצפוני.
280
00:35:59,242 --> 00:36:00,286
אמא שלי...
281
00:36:01,693 --> 00:36:05,764
הוא הראה לי את התמונות
כשהייתי כזה גבוה.
282
00:36:11,538 --> 00:36:13,972
- מה אתה עושה?
- בשמים.
283
00:36:14,939 --> 00:36:16,039
נִיחוֹחַ?
284
00:36:16,941 --> 00:36:18,614
של המבורגרים.
285
00:36:20,244 --> 00:36:21,944
זה מעולם לא קרה לי.
286
00:36:30,588 --> 00:36:31,738
מה זה?
287
00:36:32,936 --> 00:36:34,086
מַה?
288
00:36:34,591 --> 00:36:35,641
שם.
289
00:36:36,121 --> 00:36:38,663
אני חושב שג'ן עושה מסיבה.
290
00:36:39,998 --> 00:36:41,098
אני מכיר את ג'ן.
291
00:36:42,133 --> 00:36:43,433
איך אתה מכיר אותה?
292
00:36:44,241 --> 00:36:45,541
היא חברה שלי.
293
00:36:49,074 --> 00:36:50,810
היי, לאן אתה הולך?
294
00:36:50,910 --> 00:36:52,010
במסיבה.
295
00:36:52,560 --> 00:36:56,015
אתה לא רוצה לחגוג איתי?
חשבתי שאנחנו הולכים להדליק את הגריל.
296
00:36:56,115 --> 00:36:58,315
כן, אבל לא יכולנו
לעשות את זה מחר?
297
00:36:58,514 --> 00:37:00,519
- כן, כמובן.
- נו, למה שלא תבוא למסיבה?
298
00:37:00,619 --> 00:37:02,454
אלן לא באה
במסיבה מהסוג הזה.
299
00:37:02,554 --> 00:37:05,324
- למה, איזו מסיבה זו?
זה בבית של ג'ן.
300
00:37:05,424 --> 00:37:07,874
כן, אנחנו נהיה בבית
לפני חצות.
301
00:37:21,640 --> 00:37:24,644
- היי, מי אתה?
-אנה.
302
00:37:25,477 --> 00:37:28,296
אנה, תיכנסי.
תודה לך.
303
00:37:29,782 --> 00:37:32,718
אתה עם בחורה.
כֹּל הַכָּבוֹד.
304
00:37:59,579 --> 00:38:00,847
היי, חבר.
305
00:38:02,182 --> 00:38:05,632
למה לא הבאת את אמא?
היא אחותי, אידיוט.
306
00:38:06,272 --> 00:38:08,254
לא ידעתי שאתה יכול
להפליץ מהפה.
307
00:38:08,354 --> 00:38:11,004
כישרונות נסתרים, בנאדם.
כישרונות נסתרים.
308
00:38:26,773 --> 00:38:29,410
הנה, אל תשתה
מהר מדי.
309
00:38:34,671 --> 00:38:35,912
גָדוֹל.
310
00:40:32,944 --> 00:40:33,994
אנה.
311
00:40:34,689 --> 00:40:36,239
אנה, מה קורה?
312
00:40:41,344 --> 00:40:43,813
אנה, אני יכול לקחת אותך הביתה.
313
00:40:43,913 --> 00:40:45,681
צא החוצה ובואו נלך.
314
00:40:51,068 --> 00:40:52,187
אנה?
315
00:40:53,478 --> 00:40:55,528
אנה, בבקשה תפתחי את הדלת?
316
00:44:05,665 --> 00:44:10,290
נוצר כך שה-Wildling
הוא ייפגע אם ינסה להיכנס.
317
00:44:11,391 --> 00:44:13,593
למה הוא רוצה להיכנס?
318
00:44:13,693 --> 00:44:16,296
כי אתה האחרון שנשאר.
319
00:44:23,536 --> 00:44:25,887
הוא אכל את כולם
הילדים האחרים.
320
00:44:42,492 --> 00:44:49,553
עקבו אחרינו בפייסבוק:
www.facebook.com/SubPassion
321
00:45:13,086 --> 00:45:14,516
אנה!
322
00:45:18,293 --> 00:45:21,211
אתה בסדר?
איפה היית?
323
00:45:22,146 --> 00:45:25,234
אנה, מישהו יגיד לך
האם הוא עשה רע?
324
00:45:29,682 --> 00:45:30,782
אתה בא.
325
00:45:33,532 --> 00:45:35,932
ריי ואני היינו אתה
מחפש בכל מקום.
326
00:45:39,243 --> 00:45:40,743
אנה, תקשיבי, אני...
327
00:45:41,222 --> 00:45:43,965
אני רוצה שתדע את זה
אתה יכול לסמוך עליי, בסדר?
328
00:45:44,065 --> 00:45:45,864
אתה יכול להגיד לי הכל.
329
00:45:47,188 --> 00:45:49,758
אני באמת צריך לדעת
מה קרה לך אתמול בלילה.
330
00:45:49,858 --> 00:45:53,328
איפה היית ומה
זה קרה לשמלה שלך.
331
00:45:55,848 --> 00:45:59,698
מישהו ניסה לעשות לך משהו
לפגוע או לגעת בך בכל דרך שהיא?
332
00:46:16,618 --> 00:46:18,621
- רוג'ר.
- אתה צריך עזרה איתה?
333
00:46:18,721 --> 00:46:20,089
לא, אני בסדר, תודה.
334
00:46:20,189 --> 00:46:23,025
ובכן, הנה העניין.
ריצ'רד פולר התקשר זה עתה
335
00:46:23,125 --> 00:46:25,328
ובנו של
בן 18, לורנס
336
00:46:25,428 --> 00:46:28,778
הוא היה במסיבה ההיא
והוא גם לא חזר הביתה.
337
00:46:32,125 --> 00:46:35,474
הוא נראה לאחרונה בסביבות השעה 22:00.
טום ואני שאלנו את החבר'ה,
338
00:46:35,574 --> 00:46:37,350
אף אחד לא ראה את זה
לך מפה אז...
339
00:46:37,450 --> 00:46:40,700
חשבתי שנוכל לשאול אותה.
- אני אטפל בזה.
340
00:46:58,762 --> 00:47:00,562
אנה, את צריכה לדבר איתי.
341
00:47:03,700 --> 00:47:08,772
אנה, את חייבת לספר לי מה קרה
במסיבה ההיא אתמול בלילה.
342
00:47:09,034 --> 00:47:11,542
אל תצבע את עצמך עכשיו.
343
00:47:11,642 --> 00:47:12,843
אני מנסה לעזור לך.
344
00:47:12,943 --> 00:47:15,078
אני לא יכול לעזור לך אם לא תדבר איתי.
- אלן.
345
00:47:16,741 --> 00:47:18,841
מה קורה?
אתה בסדר?
346
00:47:19,458 --> 00:47:21,658
ריי, על מה אתה יודע
לורנס פולר?
347
00:47:21,952 --> 00:47:23,920
אתה מתכוון חוץ מזה
להיות אידיוט?
348
00:47:24,020 --> 00:47:26,022
ובכן, החרא נעלם.
349
00:47:26,122 --> 00:47:28,225
אתה חושב שאנה היה קשור לזה?
350
00:47:28,325 --> 00:47:29,493
מה קורה?
351
00:47:29,593 --> 00:47:32,182
אני רוצה שתגיד לי
איפה הוא היה אתמול בלילה.
352
00:47:32,282 --> 00:47:32,671
אלן.
353
00:47:32,771 --> 00:47:34,431
- איפה היית אתמול בלילה?
- אני חושב שזה יהיה טוב יותר
354
00:47:34,531 --> 00:47:36,174
- אם אדבר איתו.
- אתה עושה את זה? כֵּן?
355
00:47:36,274 --> 00:47:37,824
- כן, לבד.
כן.
356
00:47:39,169 --> 00:47:40,319
תודה לך.
357
00:47:46,611 --> 00:47:49,491
אל תדאג, אל תדאג
אני אספר לה על הדם.
358
00:47:52,216 --> 00:47:55,395
אנה, את לא יכולה לעשות את זה
דברים כאלה.
359
00:47:56,020 --> 00:47:57,820
איך אני יכול להגן עליך?
360
00:48:03,395 --> 00:48:04,545
תן לי לראות.
361
00:48:18,312 --> 00:48:19,312
אלן!
362
00:48:22,198 --> 00:48:23,198
אלן!
363
00:48:23,715 --> 00:48:26,317
- כן?
אנחנו צריכים לקחת אותה לבית החולים.
364
00:50:54,501 --> 00:50:56,036
ידעתי את זה.
365
00:50:58,873 --> 00:51:02,660
האם אתה מחפש אחרים...
כמוך.
366
00:51:05,312 --> 00:51:09,183
לא ראיתי אף אחת מהן
מהסוג שלך בעוד 16 שנים,
367
00:51:09,283 --> 00:51:11,451
מאז הטיהור האחרון.
368
00:51:12,688 --> 00:51:17,023
כן, אני זוכר את הלילה ההוא.
369
00:51:17,328 --> 00:51:19,160
לעולם לא אשכח את זה.
370
00:51:22,393 --> 00:51:26,093
אמרו אנשי העיר
להרוג את כולם.
371
00:51:30,905 --> 00:51:33,505
אבל ברור
זה לא היה נכון, נכון?
372
00:51:46,421 --> 00:51:48,321
אתה רוצה לדעת איפה אמא שלך?
373
00:52:50,352 --> 00:52:51,891
גייב, אתה בסדר?
374
00:52:53,122 --> 00:52:54,273
אני בסדר!
375
00:53:09,973 --> 00:53:12,573
עוד כמה כאלה
ממזרים שם?
376
00:53:13,732 --> 00:53:16,165
לא, יש לנו את כולם.
377
00:53:20,011 --> 00:53:22,296
עד הסוף ממש.
378
00:53:36,333 --> 00:53:38,635
אתה הפנינה הקטנה שלי.
379
00:54:57,282 --> 00:54:58,630
מה קורה?
380
00:54:58,730 --> 00:55:00,580
מצאנו את לורנס...
381
00:55:01,573 --> 00:55:03,973
והשמלה שלו ליד גופו.
382
00:55:28,148 --> 00:55:29,548
אני מצטער, אנה.
383
00:55:30,516 --> 00:55:32,116
אני באמת רוצה להבין.
384
00:55:37,615 --> 00:55:38,715
אני אחזור.
385
00:56:41,850 --> 00:56:44,050
לילה טוב, רוג'ר.
-לילה טוב
386
00:57:25,371 --> 00:57:27,356
לפני שהיה לי אותך,
387
00:57:29,101 --> 00:57:30,301
היה לי כלב.
388
00:57:31,856 --> 00:57:34,424
שמו היה ג'ספר, כלב טוב.
389
00:57:35,185 --> 00:57:36,785
תמיד קצת מרדנית.
390
00:57:40,039 --> 00:57:43,390
אבל אז, אחרי הלילה
לאן לקחתי אותך,
391
00:57:43,936 --> 00:57:47,008
ג'ספר השתגע יותר ויותר.
392
00:57:49,568 --> 00:57:51,668
ובסוף הוא השתגע לגמרי.
393
00:57:55,250 --> 00:57:58,150
אז הייתי צריך לשלוח את זה
במקום הכי טוב...
394
00:57:59,746 --> 00:58:00,896
אתה יודע.
395
00:58:06,317 --> 00:58:08,067
נשבעתי, אנה.
396
00:58:10,488 --> 00:58:12,488
שאני אהרוג את ה-Wildlings.
397
00:58:15,126 --> 00:58:16,628
לו הייתי...
398
00:58:17,765 --> 00:58:20,315
חצי מהצייד
זה היה ג'ספר...
399
00:58:21,303 --> 00:58:23,553
לא היה
לא אנה...
400
00:58:24,345 --> 00:58:26,795
וג'ספר עדיין יהיה
לצידי.
401
00:58:34,853 --> 00:58:36,853
יש מקום טוב יותר בשבילך.
402
00:58:47,940 --> 00:58:49,590
תרים את החולצה שלך.
403
00:58:56,595 --> 00:58:57,945
למצוא את הנקודה...
404
00:59:00,817 --> 00:59:01,867
ומשחילים את המחט.
405
00:59:05,426 --> 00:59:09,156
עכשיו, הזריק אותו, דחף אותו
טוב לאורך כל הדרך.
406
00:59:09,879 --> 00:59:10,979
אבא,
407
00:59:12,329 --> 00:59:15,179
למה הוא לא אמר לי
שאני Wildling?
408
00:59:19,800 --> 00:59:21,300
רציתי לחסוך ממך.
409
00:59:23,572 --> 00:59:24,672
מַדוּעַ?
410
00:59:27,520 --> 00:59:29,370
למה חסכת אותי?
411
00:59:37,289 --> 00:59:38,989
אנה, זו הייתה טעות,
412
00:59:44,993 --> 00:59:46,843
וכך גם האב.
413
00:59:51,737 --> 00:59:52,837
רוג'ר.
414
01:00:30,466 --> 01:00:31,816
בוקר טוב, אנה.
415
01:00:43,563 --> 01:00:45,113
אתה בסדר שם למטה?
416
01:00:46,796 --> 01:00:49,396
קדימה, קום, אני חייב
לקחת אותך למתחם...
417
01:00:50,111 --> 01:00:50,861
אנה!
418
01:00:51,006 --> 01:00:53,062
לֹא! לֹא!
419
01:00:53,469 --> 01:00:54,564
אנה!
420
01:00:58,773 --> 01:00:59,823
אנה?
421
01:01:00,261 --> 01:01:01,461
תזיז את זה!
422
01:01:03,740 --> 01:01:06,535
אנה, באמת...
- אתה יכול להאיץ קצת בבקשה?
423
01:01:06,635 --> 01:01:08,185
לאן עלינו ללכת?
424
01:01:08,491 --> 01:01:10,910
- לכיוון הזוהר הצפוני.
- אתה רציני?
425
01:01:11,010 --> 01:01:14,460
- זה מטורף, אתה נמלט.
- לא, אני ווילדלינג!
426
01:01:16,380 --> 01:01:17,730
למה אתה מאט?
427
01:01:19,120 --> 01:01:20,620
למה אנחנו עוצרים?
428
01:01:21,118 --> 01:01:23,341
- מה זה Wildling?
- אל תפסיק!
429
01:01:23,441 --> 01:01:26,114
מה זה ווילדלינג, אנה?
אני רוצה לעזור לך...
430
01:01:26,214 --> 01:01:29,186
אבל אתה לא באמת חושב שזה יכול
לגנוב ניידת משטרה ככה!
431
01:01:29,286 --> 01:01:30,986
הם יכולים לעקוב אחריה!
432
01:01:40,212 --> 01:01:41,212
היי!
433
01:01:42,110 --> 01:01:43,243
היי, וילדינגס!
434
01:02:30,564 --> 01:02:32,264
אוי, לעזאזל, זה קר!
435
01:02:59,821 --> 01:03:02,271
אתה תהיה חולה
עם הבגדים הרטובים האלה.
436
01:03:09,026 --> 01:03:10,026
היי...
437
01:03:11,017 --> 01:03:12,559
קדימה, אנה, קום.
438
01:03:16,367 --> 01:03:17,667
הרם את הידיים.
439
01:03:54,268 --> 01:03:55,568
זה לא ינשך אותך.
440
01:05:31,746 --> 01:05:33,196
איתרת אותה?
441
01:05:35,049 --> 01:05:36,449
תתקשר לגברים.
442
01:05:36,993 --> 01:05:38,594
אני לא יכול לעשות את זה, גייב.
443
01:05:38,919 --> 01:05:40,619
לא אם היא עם הבחור.
444
01:05:41,663 --> 01:05:43,563
ראיתי את קופר הבוקר.
445
01:05:44,879 --> 01:05:47,529
הוא שואל יותר מדי שאלות.
446
01:05:48,358 --> 01:05:52,058
אני לא אכנס לכלא בגלל זה,
גייב, לא בגלל הטעות שלך.
447
01:05:52,201 --> 01:05:54,051
אתה נותן לה לברוח!
448
01:06:22,354 --> 01:06:24,254
זה לא כזה נורא, באמת.
449
01:06:30,083 --> 01:06:31,879
זה לא יישאר ככה.
450
01:07:04,217 --> 01:07:05,367
מה זה?
451
01:07:08,506 --> 01:07:10,037
- רוץ.
- מה?
452
01:07:24,190 --> 01:07:25,490
ריי, תישאר כבר!
453
01:07:39,974 --> 01:07:40,974
אתה בא!
454
01:07:55,071 --> 01:07:56,771
- אתה חייב לקפוץ!
- מה?
455
01:08:10,589 --> 01:08:14,039
אם נלך אחרי הנהר,
אולי זה יחזיר אותנו לאגם.
456
01:08:14,139 --> 01:08:16,260
משם, אנחנו יכולים
להגיע לרכב
457
01:08:16,360 --> 01:08:17,660
ולמצוא את אלן.
458
01:08:29,408 --> 01:08:30,658
קדימה, בוא נלך!
459
01:09:03,645 --> 01:09:04,645
אלן.
460
01:09:05,478 --> 01:09:06,478
קֶרֶן!
461
01:09:07,827 --> 01:09:09,027
אלוהים שלי!
462
01:09:11,102 --> 01:09:13,864
- מי עשה לך את זה?
- אני לעזאזל לא יודע.
463
01:09:19,484 --> 01:09:20,584
איפה אנה?
464
01:09:22,452 --> 01:09:23,702
היא נעלמה.
465
01:11:14,128 --> 01:11:15,428
ככה.
466
01:11:27,274 --> 01:11:28,524
בוא נלך בדרך זו.
467
01:11:45,854 --> 01:11:49,180
...החשוד העיקרי
של רצח חברו ללימודים
468
01:11:49,280 --> 01:11:50,580
לורנס פולר.
469
01:11:50,680 --> 01:11:53,356
פולר נמצא מת
במסיבה לפני שלושה חודשים
470
01:11:53,456 --> 01:11:55,956
והרוצח שלה
הוא עדיין חופשי.
471
01:11:56,372 --> 01:11:59,560
אנה נעצרה תוך זמן קצר
לאחר הרצח, אך נמלט...
472
01:11:59,660 --> 01:12:02,871
והוא עדיין חופשי
לאחר חודשים של חקירות.
473
01:12:03,664 --> 01:12:04,816
הודעה חשובה:
474
01:12:04,916 --> 01:12:09,079
הרשויות דוחקות בתושבים
לא לנקוט יוזמות...
475
01:12:09,179 --> 01:12:12,829
מכיוון שהם חוששים מכך
חשוד כמסוכן.
476
01:12:13,077 --> 01:12:14,727
זה היה מחובר ל...
477
01:13:13,007 --> 01:13:15,057
- שים לב לאן אתה הולך.
- סליחה.
478
01:13:32,611 --> 01:13:33,911
אנחנו חייבים ללכת.
479
01:13:37,107 --> 01:13:38,257
מִיָד.
480
01:13:44,490 --> 01:13:45,690
קדימה, קדימה, קדימה!
481
01:13:47,518 --> 01:13:49,318
- ריי?
אלן? איפה אתה?
482
01:13:49,510 --> 01:13:51,150
בפרן קריק, למה?
483
01:13:51,250 --> 01:13:53,450
תראה, הם זזים.
484
01:13:54,042 --> 01:13:55,542
ורוג'ר איתם.
485
01:14:48,037 --> 01:14:49,337
היא הרגה אותו.
486
01:14:51,076 --> 01:14:52,826
בוא נלך!
קדימה, בוא נזוז!
487
01:16:01,306 --> 01:16:03,506
שים לב לאן אתה הולך, שריף.
488
01:16:06,905 --> 01:16:08,055
הניחו את זה.
489
01:16:10,103 --> 01:16:11,253
שים את זה!
490
01:16:16,688 --> 01:16:18,742
לא היית צריך לחטט,
491
01:16:18,842 --> 01:16:20,887
וגם לא לקחת את הילדה הזאת הביתה.
492
01:16:21,127 --> 01:16:22,627
לעולם לא תוכל...
493
01:17:31,879 --> 01:17:33,924
כאן, מרכז 185.
494
01:17:34,277 --> 01:17:35,777
אני צריך חיזוקים.
495
01:17:37,168 --> 01:17:38,818
תגיבו בבקשה!
496
01:20:37,514 --> 01:20:39,314
יש פנינה קטנה חדשה.
497
01:20:47,861 --> 01:20:50,248
זה כמעט מוכן.
498
01:20:53,991 --> 01:20:56,242
בקרוב אתה תהיה במקום הטוב ביותר.
499
01:20:59,965 --> 01:21:01,165
הכל בסדר.
500
01:21:04,635 --> 01:21:05,685
הכל בסדר.
501
01:21:08,007 --> 01:21:10,384
טוב מאוד, כמעט הגענו.
502
01:21:18,650 --> 01:21:19,800
טוב מאוד.
503
01:21:19,900 --> 01:21:21,568
קדימה, קדימה.
504
01:21:22,500 --> 01:21:23,500
קדימה.
505
01:21:24,689 --> 01:21:25,896
בחייך, ככה.
506
01:21:27,224 --> 01:21:28,224
הנה זה.
507
01:21:29,994 --> 01:21:31,144
הנה אנחנו כאן.
508
01:21:34,266 --> 01:21:36,929
הכל טוב, ככה.
509
01:21:40,379 --> 01:21:43,152
אני מבטיח לך, אם זו ילדה קטנה,
510
01:21:44,190 --> 01:21:45,591
אני אקרא לה אנה.
511
01:22:30,985 --> 01:22:32,035
לֹא!
512
01:23:52,451 --> 01:23:53,551
אלן...
513
01:25:11,608 --> 01:25:17,545
עקבו אחרינו בפייסבוק:
www.facebook.com/SubPassion
514
01:25:18,553 --> 01:25:23,555
תרגום: donnamp3